您现在所在位置: 丽水政府门户网站 > 政务大厅 > 政务动态 > 区市县之窗
她是4位国际奥委会委员的“翻译官”
记北京奥运会志愿者——遂昌女孩谢莹



 

谢莹,一个地地道道的遂昌女孩,北京外国语大学在读研究生。更让人羡慕和钦佩的是,她是这次北京奥运会的志愿者,在奥运会期间,她曾先后为四位国际奥委会委员提供翻译、协调和联络服务,其中还包括一名副主席兰比斯·V·尼古拉奥。

她用自己真诚的微笑和周到细致的服务,不仅赢得了国际奥委会官员的肯定,她用自己的实际行动展现了中国青年的风采,实现了“微笑北京、志愿奥运、共创和谐”的奥运志愿者承诺,同时也圆了自己的奥运梦。

成为奥运志愿者一辈子光荣

“成为奥运志愿者是我一辈子的光荣,考上研究生的时候就想过要成为一名奥运会志愿者,后来我得知被录用为陪同贵宾的志愿者时非常兴奋,第一时间把这个好消息告诉了远在遂昌的父母。”当记者问起谢莹成为志愿者的感受时,她仍抑制不住内心的激动。

2002年,谢莹以优异的成绩考入浙江大学计算机科学与技术学院,2007年考入北京外国语大学高级翻译学院攻读硕士研究生。去年10月,正逢北京奥组委来北外招募奥运会志愿者,谢莹觉得这是一个亲密接触奥运千载难逢的机会,就抱着试试看的心理去报了名。

“我们学院的前身是联合国译训班,在业界有着良好的口碑,同学们都有扎实的英语口语功底和全面的综合素质,所以我们学院报名的同学都顺利地通过了面试”。但事情远没谢莹当初想得这么简单,从被录用为志愿者的那天起,数不清的课程和培训就接踵而至,这也让她真正体会到作为一名奥运志愿者责任重大。

“虽然你只是一名学生,但你对外代表的是整个国家的形象。”这是北京奥组委培训人员反复交代谢莹的一句话。

“开幕式前两个月培训非常密集,几乎每天一次,内容涉及外交礼仪、奥运知识、联络协调、医疗急救等方面,给我们培训的既有奥组委官员,也有外交部工作人员和医院医生。我们还要到北京市所有的奥运场馆去实地查看,熟悉交通路线,每天都有一大堆的资料要看、要背。”说起那段忙碌又充实的培训经历,谢莹记忆犹新。

零距离接触北京奥运会

北京奥运会期间,谢莹所在的团队奥林匹克之家(OlympicFamilyHotel),是奥运志愿者当中为数不多的,能直接接触到国际奥委会高级官员的团队,负责的是国际奥委会委员的陪同接待工作。

“由于工作的特殊性,北京奥组委之前对我们的培训就非常仔细,有些环节反复练了很多次。”谢莹说。

8月4日,谢莹接待了她的第一个客人,国际奥委会委员、2014年索契冬奥会协调委员会主席简·克劳德·基利。

“这是一个和蔼的法国老头,奥运传奇人物,曾在1968年法国格勒诺布尔冬奥会上一举夺得高山滑三个项目的金牌,是国际奥委会的资深委员。”初次接待国际奥委会的高官,谢莹略显紧张,甚至有一次还带错了路。但扎实的外语功底和优质的服务使这个法国老头很快认可了谢莹,并与她成为了朋友。

“我陪基利先生和他的宾客一同前往秀水街购物,帮他们砍价。更幸运的是,在秀水街居然碰到了美国前总统老布什。我曾经陪基利先生去798艺术街的瑞士屋,需要请柬才能入内,但他热情地邀请我进去,还专门带我去巧克力展台吃巧克力,和他在一起就像和朋友一样,坐在车上我们常常谈笑风生。”说起与基利先生在一起的开心事,谢莹很高兴。

基利先生在北京的9天时间里,谢莹陪同他参加了各种会议、参观奥运场馆、观看比赛,提供陪同翻译、联络协调各种事宜。之后,谢莹还接待了国际奥委会副主席Lambis·V·Niko-laou,国际奥委会委员ValeryBorzov和AnitaDefrantz,几乎陪他们跑遍了北京市所有的奥运场馆,着实过了一把与北京奥运会“零距离”接触的瘾。

志愿者经历是一笔无形财富

“志愿者服务是无偿的,奥组委不给我们任何报酬,但我认为担任奥运志愿者的经历是一笔无形的财富,会让我受益终生。”谢莹说,志愿者表面上看上去很风光,可以陪同国际奥组委高官们出入各种高级场合,但其中的辛苦也只有自己才能体会。

“有些来自北欧的国际奥委会委员生活习惯和我们不同,他们早饭吃得很晚,中饭不吃,晚饭也要很晚才吃。担任陪同工作的谢莹和专车司机也就只好跟着他们的生活节奏,好几次饿得‘前心贴后背’,回到总部饭店又错过了饭点,就只能吃泡面。”谢莹告诉记者说。

“北京奥组委严格禁止志愿者在工作期间观看比赛,所以委员们在现场看比赛的时候,我们只能在休息室等候。有些奥运会的比赛放在晚上,奥委会委员们看完比赛就已经11点多了,我们还要负责把他们送回酒店,然后准备明天的行程。一天下来,当我回到北外时,多半已是凌晨一两点钟了,而且第二天还得早起迎接新的任务。”谢莹说,在奥运会期间他们志愿者常常是白天黑夜连轴转,往往连着干五六天才有一天轮休,好些同学都病倒了。

面对志愿者的辛劳,谢莹在她的博客中这样写道“奥运离我又远又近,那么多天甚至都没在电视上看过一场完整的比赛,哪怕听得见赛场内人声鼎沸,我们只能坐在休息室里等待,可是每天为了奥运从早忙到晚,看着熙熙攘攘的人群和各种肤色的老外,又觉得奥运就在我身边。”说起参加北京奥运会的小插曲,谢莹一下子就来了兴致,“参加国际奥委会全会时,我遇到了国际足联主席布拉特,作为球迷的我一下就认出了他,我小心翼翼的请他跟我合影,想不到布拉特主席很爽快的就答应了,于是就有了我奥运期间最珍贵的一张合影。”谢莹兴奋地说。


    




相关文章 【我要评论】【推荐】打印】【关闭
? 北京奥运会中国代表团51枚金牌全记录 (2008-08-25)
? 党和国家领导人出席闭幕式 (2008-08-25)
? 北京奥运会圆满闭幕 罗格称赞"真正的无与伦比" (2008-08-25)
? 北京奥运会总奖牌榜 (2008-08-22)
? 中国代表团奖牌榜 (2008-08-22)